1 00:02:12,556 --> 00:02:14,556 Obrigado. 2 00:02:23,767 --> 00:02:26,637 Você não vai acreditar nisso, você provavelmente já ouviu isso antes... 3 00:02:26,737 --> 00:02:28,672 ...mas nunca conheci nenhum artista. 4 00:02:28,772 --> 00:02:32,175 Eu não sou um artista. - Bem, o que é tudo isso? 5 00:02:32,275 --> 00:02:35,250 Faço esboços para desenhos de moda. 6 00:02:35,312 --> 00:02:38,148 Posso ver? - Ah, não, não é bom. 7 00:02:38,248 --> 00:02:42,152 Se eu deixar você ver, você pode não quero conhecer algum artista, sempre. 8 00:02:42,252 --> 00:02:45,822 Receio que teria que ser muito ruim para fazer isso. Além disso, veja: 9 00:02:45,922 --> 00:02:49,662 'Que ninguém diga, e diga isso para sua vergonha...' 10 00:03:13,717 --> 00:03:16,286 Irena Dubrovna, esse nome é russo? 11 00:03:16,386 --> 00:03:19,287 Não, sou da Sérvia. - Oh, eu vejo. 12 00:03:19,456 --> 00:03:21,751 Você se importaria de soletrar? 13 00:03:21,858 --> 00:03:24,428 Quer saber como se escreve meu nome? 14 00:03:24,528 --> 00:03:27,798 Você vai me escrever uma carta? - Eu gostaria de escrever uma carta para você. 15 00:03:27,898 --> 00:03:30,000 E quanto? - Eu diria nesta carta: 16 00:03:30,100 --> 00:03:34,872 'Querida senhorita Dubrovna...' Eu diria: 'Você quer tomar chá comigo?' 17 00:03:34,972 --> 00:03:37,941 Nesse caso, eu apenas teria para escrever outro para você. eu diria... 18 00:03:38,041 --> 00:03:40,041 Aqui está minha casa. 19 00:03:43,212 --> 00:03:47,651 Talvez, Sr. Reed, você gostaria tomar chá no meu apartamento? 20 00:03:47,751 --> 00:03:50,117 Ah, senhorita Dubrovna... 21 00:03:50,287 --> 00:03:52,582 ...você torna a vida tão simples. 22 00:04:03,734 --> 00:04:05,734 Você sabe... 23 00:04:06,103 --> 00:04:11,628 ...eu nunca deixo de me maravilhar com o que está atrás de uma frente de brownstone. 24 00:04:19,049 --> 00:04:21,585 Bem, qual é o problema? - Nada. 25 00:04:21,685 --> 00:04:22,986 Mas você... 26 00:04:23,086 --> 00:04:27,758 Você olhou para mim de uma maneira tão engraçada. - Nunca tive ninguém aqui. 27 00:04:27,858 --> 00:04:30,594 Você é o primeiro amigo que conheci na América. 28 00:04:30,694 --> 00:04:32,596 Oh, eu conheço muitas pessoas no mundo dos negócios. 29 00:04:32,696 --> 00:04:36,934 Editores, secretários, outros desenhistas, você sabe. 30 00:04:37,034 --> 00:04:42,233 Mas você pode ser meu primeiro amigo de verdade. - Obrigado. 31 00:04:51,148 --> 00:04:53,148 Legal. - Esse é o Lalage. 32 00:04:53,183 --> 00:04:55,953 Lalage? - O perfume que uso. Eu gosto disso. 33 00:04:56,053 --> 00:05:00,557 Talvez muito bem. Talvez eu use muito disso, vivendo sozinho assim. 34 00:05:00,657 --> 00:05:04,595 É difícil descrever. Não exatamente como flores. É... 35 00:05:04,695 --> 00:05:07,755 É como algo quente e vivo. 36 00:05:32,656 --> 00:05:34,024 O que é isso? 37 00:05:34,124 --> 00:05:38,295 São os leões do zoológico. Pode-se ouvi-los aqui com frequência. 38 00:05:38,395 --> 00:05:42,865 Muitas pessoas neste prédio reclamam. O rugido os mantém acordados. 39 00:05:42,965 --> 00:05:45,134 E você não se importa? - Não. 40 00:05:45,234 --> 00:05:48,538 Para mim, é a forma como o som do mar é para os outros: 41 00:05:48,638 --> 00:05:52,540 Natural e calmante. Eu gosto disso. 42 00:05:54,243 --> 00:05:57,548 Algumas noites há outro som, a pantera. 43 00:05:57,648 --> 00:06:00,173 Grita como uma mulher. 44 00:06:00,349 --> 00:06:02,374 Eu não gosto disso. 45 00:06:02,885 --> 00:06:06,710 Oh, eu não tinha percebido o quão escuro estava ficando. 46 00:06:07,524 --> 00:06:10,960 Eu gosto do escuro. É amigável. 47 00:06:15,699 --> 00:06:17,994 Não, não, fique quieto, por favor. 48 00:06:37,220 --> 00:06:40,123 Você está admirando minha estátua? - Não exatamente. 49 00:06:40,223 --> 00:06:42,326 Quem deveria ser? - Rei João. 50 00:06:42,426 --> 00:06:44,927 Oh, Rei João, a Carta Magna e todas essas coisas? 51 00:06:45,027 --> 00:06:47,462 Não. Rei João da Sérvia. 52 00:06:47,631 --> 00:06:49,631 Ele era um bom rei. 53 00:06:49,665 --> 00:06:53,170 Ele expulsou os mamelucos da Sérvia e libertou o povo. 54 00:06:53,270 --> 00:06:56,839 Bem, por que ter isso por aí? - Bem, talvez você tenha no seu quarto... 55 00:06:56,939 --> 00:07:00,143 ...uma foto de George Washington ou Abraham Lincoln. 56 00:07:00,243 --> 00:07:01,912 Bem, o que isso significa? 57 00:07:02,012 --> 00:07:06,149 Por que ele está...? Por que ele está espetando aquele gato? - Ah, não é realmente um gato. 58 00:07:06,249 --> 00:07:12,221 É para representar os maus caminhos em que minha aldeia uma vez caiu. 59 00:07:12,321 --> 00:07:15,858 Você vê, os mamelucos veio para a Sérvia há muito tempo... 60 00:07:15,958 --> 00:07:18,262 ...e eles transformaram o povo em escravos. 61 00:07:18,362 --> 00:07:20,731 Bom, no começo as pessoas eram boas... 62 00:07:20,831 --> 00:07:24,401 ...e adorou a Deus de uma maneira verdadeiramente cristã. 63 00:07:24,501 --> 00:07:28,368 Mas aos poucos as pessoas mudaram. 64 00:07:29,872 --> 00:07:32,608 Quando o rei João expulsou os mamelucos... 65 00:07:32,708 --> 00:07:35,405 ...e veio para a nossa aldeia... 66 00:07:35,579 --> 00:07:38,012 ...ele encontrou coisas terríveis. 67 00:07:38,614 --> 00:07:41,607 As pessoas se curvaram a Satanás... 68 00:07:41,785 --> 00:07:44,505 ...e rezaram suas missas para ele. 69 00:07:45,389 --> 00:07:47,948 Eles se tornaram bruxos... 70 00:07:48,125 --> 00:07:50,184 ...e eram maus. 71 00:07:51,161 --> 00:07:54,630 Bem, o Rei João colocou alguns deles para a espada... 72 00:07:54,730 --> 00:07:56,567 ...mas alguns... 73 00:07:56,667 --> 00:08:00,262 ...os mais sábios e os mais perversos... 74 00:08:01,071 --> 00:08:03,621 ...escapou para as montanhas. 75 00:08:04,241 --> 00:08:06,401 Agora você entende? 76 00:08:06,576 --> 00:08:10,826 Bem, eu ainda não vejo o que isso tem a ver com você. 77 00:08:11,480 --> 00:08:15,143 Aqueles que escaparam, os malvados... 78 00:08:15,318 --> 00:08:19,653 ...sua lenda assombra a vila onde nasci. 79 00:08:27,496 --> 00:08:30,968 Meninos que vêm tomar chá não posso esperar ficar para jantar. 80 00:08:31,068 --> 00:08:33,108 Em outra ocasião, talvez. 81 00:08:37,274 --> 00:08:39,274 Amanhã? 82 00:08:43,180 --> 00:08:45,305 Bem, que horas amanhã? 83 00:08:45,314 --> 00:08:47,314 Jantar? 84 00:09:14,543 --> 00:09:16,546 Um pouco mais para a esquerda, Harry. 85 00:09:16,646 --> 00:09:19,514 Fácil. Apenas um fio de cabelo. 86 00:09:20,684 --> 00:09:27,484 Receio que ela fique bem, Alice. - Ela tem o que é preciso, Comodoro. 87 00:09:49,513 --> 00:09:52,140 Não é um querido? 88 00:09:54,084 --> 00:09:55,686 Onde você conseguiu isso? - Eu comprei. 89 00:09:55,786 --> 00:09:59,121 Você não está gostando de gatos, está? - Não, comprei para um amigo. 90 00:09:59,221 --> 00:10:02,491 Chegamos à conclusão inevitável que nosso Oliver tem uma menina. 91 00:10:02,591 --> 00:10:04,026 Uma dedução brilhante, Carver. 92 00:10:04,126 --> 00:10:06,363 Eu quero te mostrar uma coisa. - Uma namorada? 93 00:10:06,463 --> 00:10:08,503 Uma garota. - Alguém que eu conheça? 94 00:10:08,632 --> 00:10:10,566 Ainda não, mas sei que você vai gostar dela. 95 00:10:10,666 --> 00:10:14,151 Bem, se você gosta dela, ela está bem comigo. 96 00:10:24,014 --> 00:10:28,349 Bem, olá. - Olha, Irena. Eu trouxe um presente para você. 97 00:10:44,433 --> 00:10:46,433 Ora, seu diabinho. 98 00:10:48,237 --> 00:10:49,840 Ah, está tudo bem. 99 00:10:49,940 --> 00:10:53,075 É que os gatos parecem não gostar de mim. 100 00:10:53,175 --> 00:10:55,312 Sim, mas este é apenas um gatinho. 101 00:10:55,412 --> 00:10:57,748 É muito amigável. Quando eu estava no escritório... 102 00:10:57,848 --> 00:11:00,584 ...Alice, essa é a garota que trabalha em nosso departamento... 103 00:11:00,684 --> 00:11:02,684 ... brincou com ela. 104 00:11:03,919 --> 00:11:06,252 Gatos simplesmente não gostam de mim. 105 00:11:06,423 --> 00:11:08,090 Ah, eu sei o que podemos fazer. 106 00:11:08,190 --> 00:11:11,193 Você comprou em uma loja de animais, não foi? - Sim. 107 00:11:11,293 --> 00:11:15,628 Bom. Bem, poderíamos trocá-lo para algum outro animal de estimação. 108 00:11:16,066 --> 00:11:18,066 Vou pegar meu casaco. 109 00:11:45,961 --> 00:11:49,733 Gostaria de trocar este gatinho por um canário. - Você terá que falar mais alto. 110 00:11:49,833 --> 00:11:54,338 O que você disse? - Não consigo entender uma palavra do que você diz. 111 00:12:01,877 --> 00:12:03,877 Não consigo imaginar o que... 112 00:12:04,014 --> 00:12:06,849 Oh, landie, querido. Eu não consigo imaginar o que deu neles. 113 00:12:06,949 --> 00:12:08,317 Toda aquela gritaria. 114 00:12:08,417 --> 00:12:11,188 A última vez que fizeram isso foi quando um gato de rua entrou... 115 00:12:11,288 --> 00:12:13,255 ...e comi um dos meus lindos tentilhões de arroz. 116 00:12:13,355 --> 00:12:15,591 Queria trocar esse gatinho por um pássaro. 117 00:12:15,691 --> 00:12:17,960 Por que, é claro. Eu tenho alguns canários adoráveis. 118 00:12:18,060 --> 00:12:22,990 Um sujeitinho cor de limão com notas de cabeça como Caruso. 119 00:12:25,801 --> 00:12:27,671 Tão pacífico quanto meu sonho do céu. 120 00:12:27,771 --> 00:12:31,041 Vamos voltar agora e selecione qual passarinho? 121 00:12:31,141 --> 00:12:34,510 Vá você, por favor, Oliver. Você escolhe o que você gosta. 122 00:12:34,610 --> 00:12:36,610 Prefiro ficar aqui. 123 00:12:37,179 --> 00:12:39,984 Claro. Só vou demorar um minuto. 124 00:12:40,750 --> 00:12:42,652 Os animais são muito psíquicos. 125 00:12:42,752 --> 00:12:45,187 Existem algumas pessoas que simplesmente não pode entrar aqui. 126 00:12:45,287 --> 00:12:47,089 A esposa do meu querido irmão, por exemplo. 127 00:12:47,189 --> 00:12:50,427 Ela é uma garota muito legal. Não tenho nada contra ela... 128 00:12:50,527 --> 00:12:54,498 ... mas você deveria ver o que acontece quando ela coloca o pé dentro deste lugar. 129 00:12:54,598 --> 00:12:57,234 Os gatos particularmente. Eles parecem saber. 130 00:12:57,334 --> 00:13:01,103 Você pode enganar todo mundo, mas Landie, querido, você não pode enganar um gato. 131 00:13:01,203 --> 00:13:05,142 Eles parecem saber quem não está certo, se você sabe o que quero dizer. 132 00:13:05,242 --> 00:13:08,812 Aqui estamos. Ele não é um anjinho patinho? 133 00:13:11,815 --> 00:13:13,941 É isso. - Obrigado. 134 00:13:28,030 --> 00:13:31,300 O que você acha disso? - Ah, ele é um doce. 135 00:13:31,400 --> 00:13:33,370 Ele vai gostar muito de mim. Você verá. 136 00:13:33,470 --> 00:13:38,230 Eu gosto de ser querido. - Isso deve ser fácil. Muito fácil. 137 00:13:51,121 --> 00:13:53,121 Irena. - Sim. 138 00:13:53,757 --> 00:13:56,590 Eu estive dormindo. - Eu sei. 139 00:13:57,226 --> 00:13:59,930 Não poderia ter sido muito divertido para você. 140 00:14:00,030 --> 00:14:02,030 Eu estava observando você. 141 00:14:02,399 --> 00:14:04,399 E isso foi divertido? 142 00:14:06,602 --> 00:14:08,602 Você me ama, Irena? 143 00:14:12,108 --> 00:14:14,743 Você sabe que eu te amo, não é? 144 00:14:19,715 --> 00:14:21,715 Eu nunca beijei você. 145 00:14:22,852 --> 00:14:25,062 Você sabe, isso é engraçado. 146 00:14:26,355 --> 00:14:29,381 Por que? - Bem... 147 00:14:29,859 --> 00:14:33,529 Quando as pessoas na América estão apaixonadas, ou até mesmo pensar que estão apaixonados... 148 00:14:33,629 --> 00:14:36,604 ...eles geralmente se beijaram há muito tempo. 149 00:14:39,101 --> 00:14:41,101 Bem? 150 00:14:44,507 --> 00:14:46,805 Irene, o que há de errado? 151 00:14:48,445 --> 00:14:51,420 Vivi com medo deste momento. 152 00:14:52,948 --> 00:14:55,543 Eu nunca quis amar você. 153 00:14:57,153 --> 00:15:00,019 Fiquei longe das pessoas... 154 00:15:01,157 --> 00:15:03,182 ...Eu morava sozinho. 155 00:15:04,760 --> 00:15:08,764 Eu nunca quis que isso acontecesse. - Mas você acabou de me dizer que me ama. 156 00:15:08,864 --> 00:15:10,864 Eu faço. 157 00:15:11,468 --> 00:15:13,468 Eu faço. 158 00:15:13,737 --> 00:15:16,001 Eu fugi do passado... 159 00:15:16,672 --> 00:15:19,508 ...de coisas que você nunca poderia saber... 160 00:15:19,608 --> 00:15:21,608 ...ou entender. 161 00:15:22,578 --> 00:15:24,578 Coisas más. 162 00:15:25,448 --> 00:15:27,448 Mal. 163 00:15:27,851 --> 00:15:29,685 Irena... 164 00:15:29,785 --> 00:15:31,821 ...você me contou algo do passado. 165 00:15:31,921 --> 00:15:34,391 Sobre o rei João e as bruxas na aldeia... 166 00:15:34,491 --> 00:15:36,459 ...e o povo gato descendeu deles. 167 00:15:36,559 --> 00:15:38,127 São contos de fadas, Irena. 168 00:15:38,227 --> 00:15:41,565 Contos de fadas ouvidos na sua infância. Nada mais do que isso. 169 00:15:41,665 --> 00:15:43,866 Eles não têm nada a ver com você, na verdade. 170 00:15:43,966 --> 00:15:47,061 Você é Irena. Você está aqui na América. 171 00:15:47,336 --> 00:15:51,340 Você é tão normal, está apaixonado por mim, Oliver Reed, um bom e simples americano. 172 00:15:51,440 --> 00:15:53,542 Você é tão normal, você vai se casar comigo... 173 00:15:53,642 --> 00:16:00,272 ...e esses contos de fadas, você pode contar a eles para nossos filhos. Eles vão adorar. 174 00:16:19,902 --> 00:16:21,304 Comitadji. 175 00:16:21,404 --> 00:16:25,739 Oh, Sr. Carver, você não deveria ligar um bom homem isso. 176 00:16:25,908 --> 00:16:28,612 Mas é sérvio. Eu entendi do meu barbeiro esta tarde. 177 00:16:28,712 --> 00:16:30,279 Mas você pode insultá-lo. 178 00:16:30,379 --> 00:16:35,564 Comitadji significa 'ladrão', 'bandido'. - Fui traído. 179 00:16:37,653 --> 00:16:43,459 A noiva de Oliver parece ser uma garota muito legal. E muito bonito também. 180 00:16:43,559 --> 00:16:45,861 Carver me disse que ela é um pouco estranha. 181 00:16:45,961 --> 00:16:49,532 Ele está preocupado com o casamento. - Bobagem, Irena é uma ótima garota. 182 00:16:49,632 --> 00:16:52,034 Ela e Oliver estão indo sermos muito felizes juntos. 183 00:16:52,134 --> 00:16:54,134 Eu certamente espero que sim. 184 00:16:57,173 --> 00:16:59,732 Para a noiva. - Para a noiva. 185 00:17:10,086 --> 00:17:13,401 Olhe para aquela mulher. Ela não é alguma coisa? 186 00:17:17,226 --> 00:17:19,226 Parece um gato. 187 00:17:21,063 --> 00:17:24,301 Muito obrigado para esta linda festa, Alice. 188 00:17:24,401 --> 00:17:26,502 eu não sabia havia um restaurante sérvio. 189 00:17:26,602 --> 00:17:28,938 Qualquer coisa que você queira saber sobre esta cidade, pergunte-me. 190 00:17:29,038 --> 00:17:32,013 Conheço todos os detalhes sem importância. 191 00:17:59,035 --> 00:18:00,903 Bem, como você gosta disso? 192 00:18:01,003 --> 00:18:04,207 O que aquela mulher disse para você, querido? 193 00:18:04,307 --> 00:18:06,307 Bem, o que ela disse? 194 00:18:06,676 --> 00:18:09,145 Agora, espere um minuto. Não pode ser tão sério. 195 00:18:09,245 --> 00:18:10,680 Apenas uma única palavra. 196 00:18:10,780 --> 00:18:12,780 Ela me cumprimentou. 197 00:18:13,015 --> 00:18:15,280 Ela me chamou de irmã. 198 00:18:16,419 --> 00:18:18,478 Você a viu, Oliver. 199 00:18:18,654 --> 00:18:21,490 Você viu como ela era. - Ah, o pessoal dos gatos. 200 00:18:21,590 --> 00:18:26,028 Ela parece um gato, então ela deve ser uma do povo gato. Um dos animais de estimação do Rei John. 201 00:18:26,128 --> 00:18:28,654 Irena, sua garota maluca. 202 00:18:33,402 --> 00:18:35,237 Conheço uma piada sobre casamentos. 203 00:18:35,337 --> 00:18:38,841 Por que meu casamento será um casamento caro, hein? 204 00:18:38,941 --> 00:18:40,309 Tudo bem, por quê? 205 00:18:40,409 --> 00:18:42,712 Eu não tenho um dólar, e eu, garota, não tenho nenhum sentido. 206 00:18:42,812 --> 00:18:47,572 Isso é uma piada cafona até para você, doutor. - Vamos, Carver. 207 00:19:05,167 --> 00:19:07,167 O que é isso, querido? 208 00:19:07,937 --> 00:19:11,372 Eu... eu vou implorar. 209 00:19:13,642 --> 00:19:15,642 Sra. 210 00:19:16,712 --> 00:19:19,545 É bom ouvir isso. Legal. 211 00:19:21,016 --> 00:19:24,331 Eu quero ser a Sra. Reed. - Bem, você é. 212 00:19:24,386 --> 00:19:27,276 Mas eu quero ser a Sra. Reed, de verdade. 213 00:19:27,890 --> 00:19:31,715 Eu quero ser tudo esse nome significa para mim. 214 00:19:31,794 --> 00:19:34,456 E eu não posso. Não posso. 215 00:19:35,031 --> 00:19:36,732 Oliver... 216 00:19:36,832 --> 00:19:39,267 ... seja gentil, seja paciente. 217 00:19:39,502 --> 00:19:41,502 Deixe-me ter tempo. 218 00:19:41,537 --> 00:19:45,641 Hora de superar esse sentimento há algo de mal em mim. 219 00:19:45,741 --> 00:19:47,741 Querido... 220 00:19:48,110 --> 00:19:51,314 ...você pode ter o tempo todo existe no mundo se você quiser... 221 00:19:51,414 --> 00:19:54,717 ...e toda a paciência e bondade há em mim. 222 00:19:54,817 --> 00:19:57,112 Só um pouco de tempo, Oliver. 223 00:19:57,620 --> 00:20:00,000 Eu não quero mais do que isso. 224 00:20:13,769 --> 00:20:15,769 Boa noite, Irena. 225 00:20:36,025 --> 00:20:38,025 Boa noite, Oliver. 226 00:20:38,160 --> 00:20:40,160 Boa noite, Irena. 227 00:21:04,487 --> 00:21:07,056 Bem, não vi você aqui daqui a pouco, senhora. 228 00:21:07,156 --> 00:21:10,326 Eu fui casado. Estou casado há quase um mês. 229 00:21:10,426 --> 00:21:12,094 Isso é o que eu digo a essa criatura. 230 00:21:12,194 --> 00:21:15,331 Ninguém vem vê-lo quando estão felizes. Não, senhor. 231 00:21:15,431 --> 00:21:18,100 A casa dos macacos e o aviário recebe os clientes satisfeitos. 232 00:21:18,200 --> 00:21:20,200 Mas ele é lindo. 233 00:21:20,903 --> 00:21:22,903 Não, ele não é lindo. 234 00:21:23,271 --> 00:21:25,651 Ele é uma criatura maligna, senhora. 235 00:21:25,907 --> 00:21:28,978 Você leu sua Bíblia. Em Revelações... 236 00:21:29,078 --> 00:21:32,148 ...onde o livro está falando a pior fera de todas. 237 00:21:32,248 --> 00:21:33,683 Diz: 238 00:21:33,783 --> 00:21:36,118 'E a besta que eu vi... 239 00:21:36,218 --> 00:21:38,186 ...era como um leopardo.' 240 00:21:38,286 --> 00:21:41,091 Como um leopardo. - Sim, senhora. 241 00:21:41,257 --> 00:21:44,454 Como um leopardo, mas não um leopardo. 242 00:21:44,627 --> 00:21:46,662 Acho que isso combina com esse cara. 243 00:21:46,762 --> 00:21:48,889 Sim, cabe nele. 244 00:21:56,972 --> 00:22:00,117 Muitas felicidades para o seu casamento, senhora. 245 00:24:25,888 --> 00:24:28,183 Você gostaria de um pouco de xerez? 246 00:24:36,799 --> 00:24:40,036 Se você está determinado a lamentar aquele pássaro, teremos um velório regular. 247 00:24:40,136 --> 00:24:43,196 Não é só porque o pássaro morreu. 248 00:24:43,371 --> 00:24:44,874 Sou eu. 249 00:24:44,974 --> 00:24:48,602 Invejo cada mulher que vejo na rua. 250 00:24:48,778 --> 00:24:52,882 Eles não combinam com o seu dedo mínimo. - Eu os invejo. 251 00:24:52,982 --> 00:24:56,551 Eles estão felizes. Elas fazem seus maridos felizes. 252 00:24:56,651 --> 00:24:59,553 Eles levam vidas normais e felizes. 253 00:25:00,690 --> 00:25:02,690 Eles são gratuitos. 254 00:25:09,432 --> 00:25:12,635 Você sabe o que aconteceu com o pássaro? - Morreu. 255 00:25:12,735 --> 00:25:15,905 Morreu de susto quando tentei para pegá-lo em minha mão. 256 00:25:16,005 --> 00:25:18,541 Tudo bem, o pássaro estava com medo de você. Isso não é nada. 257 00:25:18,641 --> 00:25:20,609 Certa vez tive um coelho que me odiava... 258 00:25:20,709 --> 00:25:24,279 ...mas eu cresci e me tornei um cara muito legal. 259 00:25:25,915 --> 00:25:27,915 Oliver. 260 00:25:28,884 --> 00:25:32,114 Quando passei pela jaula da pantera... 261 00:25:32,388 --> 00:25:34,513 ...Tive que abrir a caixa. 262 00:25:35,024 --> 00:25:37,659 Eu tive que jogar o pássaro para ele. 263 00:25:38,059 --> 00:25:42,553 Você entende? Eu precisei. Eu tive que fazer isso. 264 00:25:46,701 --> 00:25:48,828 Isso é o que me assusta. 265 00:25:58,613 --> 00:26:02,641 Irena, tenho tentado enganar você. 266 00:26:02,817 --> 00:26:04,152 Talvez isso esteja errado. 267 00:26:04,252 --> 00:26:08,057 Eu tentei... - Ninguém poderia ter sido mais gentil... 268 00:26:08,157 --> 00:26:09,457 ...ou mais paciente. 269 00:26:09,557 --> 00:26:13,195 Eu tentei fazer você perceber todas essas histórias são tantas bobagens. 270 00:26:13,295 --> 00:26:18,134 Mas agora vejo que não são as histórias. É o fato de você acreditar neles. 271 00:26:18,234 --> 00:26:20,784 Precisamos de ajuda, Irena. 272 00:26:24,773 --> 00:26:26,174 Não esse tipo de ajuda. 273 00:26:26,274 --> 00:26:29,879 Há algo errado e nós temos enfrentá-lo de forma inteligente. 274 00:26:29,979 --> 00:26:33,181 Não precisamos de um Rei João com fogo e espada. 275 00:26:33,281 --> 00:26:38,976 Precisamos de alguém que possa encontrar a razão da sua crença e curá-la. 276 00:26:39,220 --> 00:26:41,220 É disso que precisamos. 277 00:26:42,458 --> 00:26:44,025 Um psiquiatra. 278 00:26:44,125 --> 00:26:46,505 Ah, encontre um para mim, Oliver. 279 00:26:46,829 --> 00:26:50,492 O melhor. O melhor. 280 00:26:52,168 --> 00:26:54,548 Você estava dizendo, os gatos... 281 00:26:55,337 --> 00:26:57,337 Eles me atormentam. 282 00:26:57,974 --> 00:26:59,841 Eu acordo no meio da noite... 283 00:26:59,941 --> 00:27:04,276 ...e o passo dos seus pés sussurra em meu cérebro. 284 00:27:05,413 --> 00:27:07,473 não tenho paz... 285 00:27:09,018 --> 00:27:11,018 ...pois eles estão em mim. 286 00:27:13,856 --> 00:27:15,856 Em mim. 287 00:27:16,524 --> 00:27:18,524 Em mim. 288 00:27:45,453 --> 00:27:47,123 A hipnose sempre me cansa. 289 00:27:47,223 --> 00:27:50,091 Alguns dos meus pacientes também acho isso cansativo. 290 00:27:50,191 --> 00:27:53,388 É só que não me lembro de nada. 291 00:27:53,561 --> 00:27:57,098 É meu dever lembrar. Eu tenho tudo aqui. 292 00:27:57,198 --> 00:27:58,701 Muito interessante. 293 00:27:58,801 --> 00:28:03,139 Você me contou sobre sua aldeia e as pessoas e suas crenças estranhas. 294 00:28:03,239 --> 00:28:06,765 Estou tão envergonhado. Deve parecer tão infantil. 295 00:28:06,941 --> 00:28:10,211 E as mulheres-gato da sua aldeia também. Você me contou sobre eles. 296 00:28:10,311 --> 00:28:13,983 Mulheres que, por ciúme ou raiva ou por suas próprias paixões corruptas... 297 00:28:14,083 --> 00:28:17,823 ...podem se transformar em grandes gatos, como panteras. 298 00:28:18,119 --> 00:28:20,523 E se uma dessas mulheres fosse se apaixonar... 299 00:28:20,623 --> 00:28:23,726 ...e se seu amante a beijasse, leve-a em seus braços... 300 00:28:23,826 --> 00:28:27,697 ...ela seria movida por seu próprio mal para matá-lo. 301 00:28:27,797 --> 00:28:31,367 Isso é o que você acredita e teme, não é? 302 00:28:32,568 --> 00:28:36,393 Essas coisas são muito simples aos psiquiatras. 303 00:28:37,405 --> 00:28:39,407 Você me contou sobre sua infância. 304 00:28:39,507 --> 00:28:43,411 Talvez descubramos que este problema se origina de alguma experiência inicial. 305 00:28:43,511 --> 00:28:45,715 Você disse que não conhecia seu pai. 306 00:28:45,815 --> 00:28:49,919 Que ele morreu em algum misterioso acidente na floresta antes de seu nascimento. 307 00:28:50,019 --> 00:28:53,321 E por causa disso, as crianças provocou você e ligou para sua mãe... 308 00:28:53,421 --> 00:28:55,515 ...uma bruxa, uma mulher-gato. 309 00:28:57,325 --> 00:29:01,731 Essas tragédias infantis estão inclinados a corroer a alma... 310 00:29:01,831 --> 00:29:04,100 ...para deixar um cancro na mente. 311 00:29:04,200 --> 00:29:07,345 Mas tentaremos reparar os danos. 312 00:29:07,535 --> 00:29:09,560 Você não deve se preocupar. 313 00:29:09,737 --> 00:29:12,140 E o que devo dizer ao meu marido? 314 00:29:12,240 --> 00:29:14,876 Naturalmente, ele está ansioso para dar uma palavrinha. 315 00:29:14,976 --> 00:29:19,311 O que se diz a um marido? Ninguém lhe diz nada. 316 00:29:32,528 --> 00:29:34,662 Alice, é tão bom ver você. 317 00:29:34,762 --> 00:29:36,065 Olá, querido. 318 00:29:36,165 --> 00:29:38,733 Como você se deu com Louis? - Luís? 319 00:29:38,833 --> 00:29:40,833 Dr. 320 00:29:41,437 --> 00:29:43,437 Alice sabe, querido. 321 00:29:44,240 --> 00:29:48,209 Claro. Não sugeri o Dr. Judd? Eu o conheci no barco do Comodoro. 322 00:29:48,309 --> 00:29:51,614 A maneira como ele anda beijando mãos me dá vontade de cuspir algodão. 323 00:29:51,714 --> 00:29:56,644 Mas acho que ele sabe tudo há para saber sobre psiquiatria. 324 00:29:59,053 --> 00:30:02,992 Eu disse a Alice. eu sabia que ela saberia algum bom médico. 325 00:30:03,092 --> 00:30:06,067 Não vejo por que isso foi necessário. 326 00:30:07,530 --> 00:30:11,270 Desculpe. Parece que coloquei meu pé grande nisso. 327 00:30:16,005 --> 00:30:17,807 Sinto muito, Irene. 328 00:30:17,907 --> 00:30:21,444 Tenho certeza de que nem Oliver nem eu tinha alguma noção de ofender você. 329 00:30:21,544 --> 00:30:23,569 Sinto muito. 330 00:30:25,848 --> 00:30:27,848 Adeus, Alice. 331 00:30:36,324 --> 00:30:39,095 Querido, sério, não há razão para... -Mas, Oliver... 332 00:30:39,195 --> 00:30:41,162 ...como você pode discutir essas coisas? 333 00:30:41,262 --> 00:30:45,568 Coisas tão íntimas sobre mim? Quanto você contou a ela? 334 00:30:45,668 --> 00:30:49,070 Você pode contar qualquer coisa para Alice. Ela é um bom ovo, ela entende qualquer coisa. 335 00:30:49,170 --> 00:30:54,950 Há algumas coisas que uma mulher não faz quero que outras mulheres entendam. 336 00:31:57,972 --> 00:31:59,972 Irena. 337 00:32:02,710 --> 00:32:05,578 Eu acordei. Você se foi. 338 00:32:05,748 --> 00:32:09,451 O que há de errado, querido? - Eu não consegui dormir. Eu saí. 339 00:32:09,551 --> 00:32:12,417 Aonde você foi? - Acabei de caminhar. 340 00:32:12,620 --> 00:32:15,255 Sinto muito por esta tarde. 341 00:32:16,458 --> 00:32:18,517 Eu simplesmente não pensei. 342 00:32:18,693 --> 00:32:20,428 Oliver... 343 00:32:20,528 --> 00:32:22,630 ...nunca devemos brigar. 344 00:32:22,730 --> 00:32:25,668 Nunca me deixe sentir ciúme ou raiva. 345 00:32:25,768 --> 00:32:29,848 Tudo o que há em mim está contido, é mantido inofensivo... 346 00:32:29,938 --> 00:32:31,439 ...quando estou feliz. 347 00:32:31,539 --> 00:32:33,776 Eu viraria molas, querido. 348 00:32:33,876 --> 00:32:37,531 Eu dançaria nas ruas para te fazer feliz. 349 00:32:44,219 --> 00:32:46,219 Em direção à linha íngreme. 350 00:32:48,157 --> 00:32:50,157 Sessenta e dois graus. 351 00:32:51,527 --> 00:32:53,527 Ei. 352 00:32:55,029 --> 00:32:59,034 Desculpe. Eu devo ter te dado a figura errada. Deixe-me tentar novamente. 353 00:32:59,134 --> 00:33:00,835 Espere, vamos fumar um cigarro primeiro. 354 00:33:00,935 --> 00:33:04,139 Essa é a terceira figura errada você me deu esta manhã. 355 00:33:04,239 --> 00:33:06,342 Ficando descuidado na minha velhice. 356 00:33:06,442 --> 00:33:09,842 Algo está em sua mente. Alguma coisa errada? 357 00:33:10,813 --> 00:33:12,813 Não. 358 00:33:15,617 --> 00:33:17,617 Deve ser casamento. 359 00:33:19,020 --> 00:33:21,020 Bem, de certa forma, é. 360 00:33:21,489 --> 00:33:23,158 Estou preocupado com Irena. 361 00:33:23,258 --> 00:33:25,827 Mas pensei que ela iria ao Dr. Judd. 362 00:33:25,927 --> 00:33:29,331 Sim, foi o que pensei. Mas encontrei o Dr. Judd esta manhã. 363 00:33:29,431 --> 00:33:31,566 Ela não voltou desde a primeira visita. 364 00:33:31,666 --> 00:33:35,831 Mas você me disse que ela parecia tão ansioso para ser curado. 365 00:33:35,970 --> 00:33:39,270 Aparentemente não. - Sinto muito, Ollie. 366 00:33:39,440 --> 00:33:41,772 Deve deixar você muito infeliz. 367 00:33:43,044 --> 00:33:45,509 Você sabe, é uma coisa engraçada. 368 00:33:45,880 --> 00:33:48,713 Nunca estive infeliz antes. 369 00:33:49,084 --> 00:33:53,455 As coisas sempre correram bem para mim. Eu me diverti muito quando criança. 370 00:33:53,555 --> 00:33:55,647 Muita diversão na escola... 371 00:33:55,824 --> 00:34:00,924 ...e aqui no escritório com você e o comodoro e o doutor. 372 00:34:00,962 --> 00:34:04,733 É por isso que eu não sei o que fazer sobre tudo isso. 373 00:34:04,833 --> 00:34:07,298 Eu simplesmente nunca fui infeliz. 374 00:34:09,904 --> 00:34:11,904 Ei. 375 00:34:13,475 --> 00:34:15,475 Agora, espere um minuto. 376 00:34:22,350 --> 00:34:26,082 Eu não posso evitar. Eu simplesmente não consigo evitar. 377 00:34:26,422 --> 00:34:29,255 Não suporto ver você infeliz. 378 00:34:29,425 --> 00:34:33,228 Eu te amo demais, e não me importo se você sabe disso, Ollie. 379 00:34:33,328 --> 00:34:35,328 Eu te amo. 380 00:34:36,698 --> 00:34:39,724 Desculpe. Esqueça. 381 00:34:39,902 --> 00:34:44,492 Aí está Irena, você está apaixonado por ela. - Não sei. 382 00:34:45,240 --> 00:34:48,385 Todo esse problema me fez pensar... 383 00:34:49,110 --> 00:34:52,170 ...Eu não sei o que o amor realmente é. 384 00:34:52,280 --> 00:34:53,848 Eu não sei... 385 00:34:53,948 --> 00:34:57,986 ...mesmo que eu esteja apaixonado por Irena. - Eu sei o que é amor. 386 00:34:58,086 --> 00:35:00,086 É compreensão. 387 00:35:00,388 --> 00:35:04,059 Somos você e eu, e deixe o resto do mundo passar. 388 00:35:04,159 --> 00:35:08,763 Somos apenas nós dois vivendo nossas vidas juntos, felizes e orgulhosos. 389 00:35:08,863 --> 00:35:11,328 Sem autotortura e sem dúvida. 390 00:35:11,866 --> 00:35:14,269 É duradouro e eterno. 391 00:35:14,369 --> 00:35:16,369 Nada pode mudar isso. 392 00:35:16,771 --> 00:35:19,236 Nada pode nos mudar, Ollie. 393 00:35:19,407 --> 00:35:21,787 Isso é o que eu acho que é o amor. 394 00:35:21,809 --> 00:35:23,678 Bem... 395 00:35:23,778 --> 00:35:26,981 ...não é assim que sinto por Irena. 396 00:35:27,081 --> 00:35:29,206 É um sentimento diferente. 397 00:35:30,452 --> 00:35:32,511 Estou atraído por ela. 398 00:35:33,154 --> 00:35:35,645 Há um calor dela... 399 00:35:36,324 --> 00:35:38,383 ...isso me atrai. 400 00:35:38,626 --> 00:35:41,529 Eu tenho que vigiá-la quando ela está na sala. 401 00:35:41,629 --> 00:35:44,689 Eu tenho que tocá-la quando ela está perto. 402 00:35:46,502 --> 00:35:48,670 Mas eu realmente não a conheço. 403 00:35:48,770 --> 00:35:51,320 Em muitos aspectos, somos estranhos. 404 00:35:52,073 --> 00:35:54,073 Você e eu... 405 00:35:54,709 --> 00:35:57,200 ...nunca seremos estranhos. 406 00:36:27,876 --> 00:36:29,711 Você esqueceu sua chave. 407 00:36:29,811 --> 00:36:32,747 Ah, estou sempre esquecendo disso. Mas não há nenhuma preocupação nisso. 408 00:36:32,847 --> 00:36:36,842 Ninguém iria querer roubar um deles criaturas. 409 00:36:43,291 --> 00:36:45,894 Você resiste à tentação admiravelmente. 410 00:36:45,994 --> 00:36:48,827 Tentação? - A chave. 411 00:36:49,030 --> 00:36:51,900 Por que eu iria querer isso? - Por muitas razões. 412 00:36:52,000 --> 00:36:56,771 Há, em alguns casos, um efeito psíquico necessidade de libertar o mal sobre o mundo. 413 00:36:56,871 --> 00:37:00,075 E todos nós carregamos dentro de nós um desejo de morte. 414 00:37:00,175 --> 00:37:04,646 Você teme a pantera, mas está atraído para ele de novo e de novo. 415 00:37:04,746 --> 00:37:08,996 Você não poderia recorrer a ele como instrumento de morte? 416 00:37:09,250 --> 00:37:12,821 Você não voltou para me ver na sexta-feira, Eu tive que ir até você. 417 00:37:12,921 --> 00:37:18,093 Bem, como você sabia onde me encontrar? - Você me contou muitas coisas. 418 00:37:18,193 --> 00:37:20,353 Por que você não voltou? 419 00:37:20,528 --> 00:37:22,664 Não sinto que você possa me ajudar. 420 00:37:22,764 --> 00:37:25,266 Você é muito sábio, você sabe muito... 421 00:37:25,366 --> 00:37:29,204 ... ainda assim, quando você fala da alma, você quer dizer a mente. 422 00:37:29,304 --> 00:37:33,375 E não é minha mente que está perturbada. - Que garota esperta. 423 00:37:33,475 --> 00:37:36,144 Todos os psicólogos tentei durante anos encontrar... 424 00:37:36,244 --> 00:37:38,513 ... aquela diferença sutil entre mente e alma. 425 00:37:38,613 --> 00:37:39,948 E você encontrou. 426 00:37:40,048 --> 00:37:42,951 Parece presunçoso da minha parte, não é? 427 00:37:43,051 --> 00:37:45,051 Adeus, doutor. 428 00:38:02,637 --> 00:38:04,637 Irena. 429 00:38:13,081 --> 00:38:15,684 Estou preocupado. O que está acontecendo conosco? 430 00:38:15,784 --> 00:38:17,585 Eu te amo, Oliver. 431 00:38:17,685 --> 00:38:19,854 Eu sei, mas as pessoas podem amar... 432 00:38:19,954 --> 00:38:22,390 ...e as pessoas ainda podem se distanciar. 433 00:38:22,490 --> 00:38:26,060 E é isso que sinto que está acontecendo conosco. 434 00:38:26,328 --> 00:38:27,829 Não conversamos abertamente. 435 00:38:27,929 --> 00:38:32,179 Você não é franco comigo. - Eu nunca menti para você. 436 00:38:33,034 --> 00:38:35,696 Encontrei o Dr. Judd hoje. 437 00:38:37,839 --> 00:38:40,842 Você não voltou para vê-lo. - Ele não pode me ajudar. 438 00:38:40,942 --> 00:38:44,746 Bem, você não vai deixar ele te ajudar. Você não vai me deixar ajudá-lo. 439 00:38:44,846 --> 00:38:46,481 Você nem vai se ajudar. 440 00:38:46,581 --> 00:38:48,516 Foi o que eu disse para Alice esta tarde. 441 00:38:48,616 --> 00:38:52,356 Você está contente em continuar como estamos... - Alice. 442 00:38:55,356 --> 00:38:59,011 Oh, eu... eu prometi a você que nunca brigaríamos. 443 00:39:00,128 --> 00:39:02,128 Vamos nos acalmar um pouco. 444 00:39:03,565 --> 00:39:05,860 Vou voltar para o escritório. 445 00:39:06,467 --> 00:39:08,592 Tenho algum trabalho a fazer. 446 00:39:32,227 --> 00:39:34,629 Ah, você quer subir para o escritório, Sr. Reed? 447 00:39:34,729 --> 00:39:38,934 Acho que vou até a casa de Sally Lunn, pegar uma xícara de café antes de chegar ao trabalho. 448 00:39:39,034 --> 00:39:41,034 Eu voltarei. 449 00:39:55,850 --> 00:39:58,285 Olá, Sr. -Minnie. 450 00:39:58,453 --> 00:40:00,755 Talvez você queira um pouco de bom gumbo de frango hoje? 451 00:40:00,855 --> 00:40:02,524 Não, obrigado, Minnie. 452 00:40:02,624 --> 00:40:05,260 Que tal uma torta de maçã e uma xícara de café? 453 00:40:05,360 --> 00:40:06,861 Sim, senhor. 454 00:40:06,961 --> 00:40:10,701 Meu Deus, ninguém como gumbo de frango? 455 00:40:29,517 --> 00:40:31,517 Olá? 456 00:40:32,554 --> 00:40:34,554 Olá? 457 00:40:34,688 --> 00:40:36,458 Olá? 458 00:40:36,558 --> 00:40:38,558 Olá? 459 00:40:44,265 --> 00:40:48,515 John Paul Jones, você não odeia pessoas que fazem isso? 460 00:40:55,143 --> 00:40:57,143 Boa noite, João Paulo. 461 00:41:12,227 --> 00:41:14,995 Aqui, Sra. Agnew, novo caixas de fósforos para sua coleção. 462 00:41:15,095 --> 00:41:16,831 Obrigado, senhorita Moore. 463 00:41:16,931 --> 00:41:19,566 Cartuxa. Não é elegante? 464 00:41:20,268 --> 00:41:22,269 Pena que você não estava aqui há apenas um minuto. 465 00:41:22,369 --> 00:41:24,606 O Sr. Reed olhou para dentro. - Ah, para onde ele foi? 466 00:41:24,706 --> 00:41:26,775 Disse que ia visitar Sally Lunn. 467 00:41:26,875 --> 00:41:32,400 Vou ver se consigo pegá-lo. Boa noite. - Boa noite, senhorita Moore. 468 00:41:38,052 --> 00:41:40,956 Você poderia apertar a cafeteira para mim? - Olá. 469 00:41:41,056 --> 00:41:45,894 Eu certamente poderia, só que este café trabalha há tanto tempo que tem músculos. 470 00:41:45,994 --> 00:41:51,179 O que você está fazendo nesta parte da cidade a esta hora da noite? 471 00:41:51,665 --> 00:41:53,665 Tempo tempestuoso. 472 00:42:05,980 --> 00:42:08,650 Você vai ter que resolver seus problemas do seu jeito. 473 00:42:08,750 --> 00:42:11,640 Vou beber e ir para casa. 474 00:42:13,320 --> 00:42:16,524 Acho melhor você ir para casa também e fazer as pazes com Irena. 475 00:42:16,624 --> 00:42:18,855 Alice, você é muito legal. 476 00:42:19,027 --> 00:42:22,062 É isso que me torna perigoso. Eu sou o novo tipo de outra mulher. 477 00:42:22,162 --> 00:42:23,731 Boa noite, Minnie. - Boa noite. 478 00:42:23,831 --> 00:42:26,551 Boa noite, Minnie. - Boa noite. 479 00:42:35,476 --> 00:42:39,131 Você está com frio? - Um gato acabou de passar por cima do meu túmulo. 480 00:42:46,421 --> 00:42:48,790 Você não quer que eu te acompanhe até em casa? 481 00:42:48,890 --> 00:42:51,659 Não, obrigado. Eu sou uma garota crescida agora e não tenho medo. 482 00:42:51,759 --> 00:42:54,786 Bem, boa noite. - Boa noite. 483 00:44:29,324 --> 00:44:33,914 Suba, irmã. Você está andando comigo, ou não é você? 484 00:44:35,496 --> 00:44:39,831 Parece que você viu um fantasma. - Você viu? 485 00:45:36,990 --> 00:45:38,990 Táxi, senhora? 486 00:46:04,252 --> 00:46:07,142 Não, por favor, não. Não me toque. 487 00:46:09,791 --> 00:46:11,791 Irena. 488 00:46:11,793 --> 00:46:13,627 Desculpe. 489 00:46:13,727 --> 00:46:19,592 Eu estive preocupado até a morte. Eu não sabia onde você estava. Eu pensei... 490 00:46:20,535 --> 00:46:23,470 O que aconteceu esta noite acontece em todas as famílias. 491 00:46:23,570 --> 00:46:25,630 Eu estava nervoso. 492 00:46:25,974 --> 00:46:30,479 Você tem que entender e você tem que me perdoar. 493 00:46:32,614 --> 00:46:34,614 Eu perdôo você. 494 00:46:59,107 --> 00:47:01,302 Irena. - O que? 495 00:47:02,342 --> 00:47:06,438 Você está bem? - Estou bem. 496 00:47:36,878 --> 00:47:39,343 para libertar o mal no mundo. 497 00:47:39,414 --> 00:47:44,953 Existe, em alguns casos, um médium necessidade de libertar o mal sobre o mundo. 498 00:47:45,053 --> 00:47:50,068 Há, em alguns casos, uma necessidade psíquica, um desejo de morte. 499 00:47:50,525 --> 00:47:53,823 para libertar o mal. Um desejo de morte. 500 00:47:53,994 --> 00:47:56,861 Uma necessidade psíquica. A chave. 501 00:47:57,232 --> 00:47:59,232 A chave. 502 00:47:59,299 --> 00:48:01,299 A chave. 503 00:48:01,401 --> 00:48:03,401 A chave. 504 00:48:44,479 --> 00:48:46,613 Receio que isso seja chato para Irena. 505 00:48:46,713 --> 00:48:49,183 Querido, existem alguns belos modernos no andar de cima. 506 00:48:49,283 --> 00:48:52,654 Por que você não dá uma olhada neles? - Mas eu gosto desses barquinhos. 507 00:48:52,754 --> 00:48:54,421 Eu quero estar com você. 508 00:48:54,521 --> 00:48:56,823 Não me mande embora. - Não vamos mandar você embora. 509 00:48:56,923 --> 00:48:59,898 Só não queremos que você fique entediado. 510 00:49:00,894 --> 00:49:04,634 Nos encontraremos no saguão principal em uma hora. 511 00:49:05,600 --> 00:49:08,830 Ollie, olha, um desenho da Vitória. 512 00:49:08,870 --> 00:49:13,885 Você sabe, esse é o último navio de guerra com uma vela latina à popa. 513 00:49:57,285 --> 00:50:00,254 Poderia me dar a chave da piscina? - Claro, querido. 514 00:50:00,354 --> 00:50:01,955 Que gatinha querida. 515 00:50:02,055 --> 00:50:06,985 Sim. É um dos quatro. Um gato malhado os teve há cerca de um mês. 516 00:50:07,794 --> 00:50:11,999 Apague as luzes quando terminar. - Não vou esquecer. 517 00:50:12,099 --> 00:50:14,099 Olá? 518 00:50:18,739 --> 00:50:20,739 Sim. 519 00:50:21,241 --> 00:50:24,044 Só um momento, querido. Sim? - A senhorita Moore está? 520 00:50:24,144 --> 00:50:26,313 Ela acabou de descer para a piscina. 521 00:50:26,413 --> 00:50:28,383 Estaria tudo bem se eu fosse vê-la? 522 00:50:28,483 --> 00:50:31,753 Claro, querido. Descendo os degraus ali. 523 00:50:31,853 --> 00:50:33,978 Oh, caramba, não posso esta noite. 524 00:52:12,352 --> 00:52:14,352 Ajuda. 525 00:52:17,090 --> 00:52:19,090 Ajuda. 526 00:52:22,362 --> 00:52:24,362 Nossa, Sra. Hanson. 527 00:52:25,132 --> 00:52:27,430 Ajuda. 528 00:52:38,078 --> 00:52:40,288 Qual é o problema, Alice? 529 00:52:45,118 --> 00:52:47,788 Nossa, querido, você está bem? - Não é nada. 530 00:52:47,888 --> 00:52:51,491 Estava escuro aqui e a Sra. Reed chegar inesperadamente me assustou. 531 00:52:51,591 --> 00:52:53,591 Sinto muito. 532 00:52:55,363 --> 00:52:58,338 Não, não vá. Já estou saindo. 533 00:53:03,270 --> 00:53:05,305 Desculpe ter incomodado você, Alice. 534 00:53:05,405 --> 00:53:08,709 Senti falta de você e Oliver, e pensei que você pudesse saber onde ele está. 535 00:53:08,809 --> 00:53:13,213 Esperamos por você no museu. Você provavelmente o encontrará em casa. 536 00:53:13,313 --> 00:53:16,373 Se você não se importa, eu vou embora. 537 00:53:30,864 --> 00:53:33,924 Posso ficar com meu roupão, por favor? - Claro. 538 00:53:35,902 --> 00:53:39,132 Nossa, querido, está rasgado em tiras. 539 00:53:52,553 --> 00:53:54,988 Obrigado por ter vindo tão tarde, Dr. Judd. 540 00:53:55,088 --> 00:53:58,725 Liguei para você porque estou com problemas. Acho que você pode me ajudar. 541 00:53:58,825 --> 00:54:01,194 Quanto você acredita sobre o povo gato? 542 00:54:01,294 --> 00:54:02,597 O povo gato? 543 00:54:02,697 --> 00:54:05,666 A história que a Sra. Reed me contou? - Sim. 544 00:54:05,833 --> 00:54:09,970 Acredito, minha querida Srta. Moore, exatamente como eu disse à Sra. Reed: 545 00:54:10,070 --> 00:54:15,142 A história é um produto de seu próprio medo, sua própria imaginação sobrecarregada. 546 00:54:15,242 --> 00:54:18,045 O que você diria, Dr. Judd, se eu te contasse... 547 00:54:18,145 --> 00:54:20,881 ...que eu acredito na história de Irena? - Sim? 548 00:54:20,981 --> 00:54:23,850 Duas vezes fui seguido por algo que não era humano... 549 00:54:23,950 --> 00:54:27,054 ...algo que tentou tirar minha vida. 550 00:54:27,154 --> 00:54:30,457 Acredito que essa fosse a forma felina de Irena. 551 00:54:30,557 --> 00:54:33,360 Mas por que ela desejaria prejudicar você? 552 00:54:33,460 --> 00:54:36,130 Porque estou apaixonada pelo marido dela. 553 00:54:36,230 --> 00:54:37,865 Minha querida senhorita Moore... 554 00:54:37,965 --> 00:54:40,734 ...esta história cresce mais e mais charmoso. 555 00:54:40,834 --> 00:54:43,395 Mais simples também, o tempo todo. 556 00:54:44,471 --> 00:54:46,939 Vocês dois são vítimas do medo. 557 00:54:47,107 --> 00:54:50,844 Sra. Reed teme o passado, e você teme o presente. 558 00:54:50,944 --> 00:54:53,814 A Sra. Reed tem uma imaginação muito forte... 559 00:54:53,914 --> 00:54:56,016 ...e você tem uma consciência igualmente forte. 560 00:54:56,116 --> 00:54:58,852 Dr. Judd, o perigo que me ameaçava foi muito real. 561 00:54:58,952 --> 00:55:01,502 Você me decepcionou, Srta. Moore. 562 00:55:03,323 --> 00:55:05,450 Aqui está meu manto. 563 00:55:09,730 --> 00:55:12,132 Para entender isso, Eu deveria primeiro ter que ouvir... 564 00:55:12,232 --> 00:55:15,602 ...Sra. A versão de Reed da história. 565 00:55:15,702 --> 00:55:18,005 Isso deveria ser o máximo entrevista interessante. 566 00:55:18,105 --> 00:55:20,607 Eu não deveria aconselhá-lo a vê-la sozinho. 567 00:55:20,707 --> 00:55:23,844 Você acha que estou com medo de uma senhora tão encantadora? 568 00:55:23,944 --> 00:55:27,147 Dr. Judd, eu sei que você não acredita em mim, mas você deve ter cuidado. 569 00:55:27,247 --> 00:55:29,850 Oh, você quer que eu carregue alguns meios de proteção. 570 00:55:29,950 --> 00:55:33,454 Uma arma, talvez, com bala de prata. É isso que você quer dizer? 571 00:55:33,554 --> 00:55:36,614 Se você tiver a sorte de ter um. 572 00:55:37,224 --> 00:55:39,224 Claro... 573 00:55:40,394 --> 00:55:42,453 ...isso não é prata. 574 00:55:44,430 --> 00:55:46,430 Boa noite, senhorita Moore. 575 00:55:52,606 --> 00:55:55,876 Você diz que tem lapsos de memória pelos quais você não pode explicar. 576 00:55:55,976 --> 00:55:58,379 Eles estão se tornando mais frequentes, e você está com medo. 577 00:55:58,479 --> 00:56:00,479 Me ajude. 578 00:56:00,580 --> 00:56:03,216 Eu não posso te ajudar. Você não é sincero comigo. 579 00:56:03,316 --> 00:56:07,187 Mas eu estou. Eu te contei tudo. Eu não menti para você. 580 00:56:07,287 --> 00:56:10,524 Você acredita sinceramente que se seu marido te beijasse... 581 00:56:10,624 --> 00:56:13,894 ...você se transformaria em um gato e despedaçá-lo? 582 00:56:13,994 --> 00:56:16,895 Não sei. Só estou com medo. 583 00:56:18,866 --> 00:56:21,129 E se eu te beijasse? 584 00:56:22,269 --> 00:56:26,859 Só sei que não deveria gostar ser beijado por você. 585 00:56:29,743 --> 00:56:32,346 Minha querida Sra. Reed, às vezes na minha profissão... 586 00:56:32,446 --> 00:56:36,382 ... vem um concurso de vontades entre o médico e seu paciente. 587 00:56:36,482 --> 00:56:39,679 Os pacientes são espertos. Muito inteligente. 588 00:56:39,853 --> 00:56:43,168 E às vezes podem enganar o médico. 589 00:56:46,193 --> 00:56:47,694 Você é muito inteligente. 590 00:56:47,794 --> 00:56:51,098 E talvez você goste deste joguinho você está tendo comigo. 591 00:56:51,198 --> 00:56:53,800 Mas vou descobrir o seu segredo. 592 00:56:53,900 --> 00:56:57,237 Dr. Judd, acredite em mim. Eu imploro que você acredite em mim. 593 00:56:57,337 --> 00:57:02,041 Eu não tenho segredo. Eu te contei tudo. Eu não menti para você. 594 00:57:02,141 --> 00:57:04,235 Eu preciso de sua ajuda. 595 00:57:04,878 --> 00:57:06,878 Eu não posso te ajudar. 596 00:57:08,015 --> 00:57:10,040 Mas posso avisar você. 597 00:57:10,217 --> 00:57:12,853 Essas alucinações se aproximam da insanidade. 598 00:57:12,953 --> 00:57:16,990 Essa bobagem sobre a Srta. Moore no parque e na piscina... 599 00:57:17,090 --> 00:57:20,861 ...é uma deterioração da mente, escapar para a fantasia. 600 00:57:20,961 --> 00:57:22,961 E é perigoso. 601 00:57:23,930 --> 00:57:25,666 Neste momento... 602 00:57:25,766 --> 00:57:29,837 ...eu poderia ir diante de uma diretoria e guarde você para observação. 603 00:57:29,937 --> 00:57:32,997 Você está tão perto da verdadeira insanidade. 604 00:57:37,644 --> 00:57:39,413 Eu não posso te ajudar. 605 00:57:39,513 --> 00:57:41,415 Você só pode ajudar a si mesmo. 606 00:57:41,515 --> 00:57:44,851 Você continua voltando às lendas loucas do seu local de nascimento. 607 00:57:44,951 --> 00:57:46,787 Esqueça-os. 608 00:57:46,887 --> 00:57:49,990 Você se cerca com objetos de gato, fotos. 609 00:57:50,090 --> 00:57:53,490 Livre-se deles. Leve uma vida normal. 610 00:57:54,494 --> 00:57:57,197 Você sabe, pela primeira vez você realmente me ajudou. 611 00:57:57,297 --> 00:58:00,272 Talvez seja porque você me interessa. 612 00:58:23,890 --> 00:58:25,526 Oliver. 613 00:58:25,626 --> 00:58:28,431 Voltei ao consultório do Dr. Judd. 614 00:58:28,462 --> 00:58:30,760 Não tenho mais medo. 615 00:58:31,864 --> 00:58:34,902 Acredite em mim, Irena, eu teria ficado o homem mais feliz do mundo... 616 00:58:35,002 --> 00:58:37,337 ...se você me disse isso há pouco. 617 00:58:37,437 --> 00:58:39,530 Mas as coisas mudaram. 618 00:58:40,873 --> 00:58:44,845 Eu tive que aprender, talvez através esse nosso casamento. 619 00:58:44,945 --> 00:58:47,413 Eu não queria te contar isso... 620 00:58:47,513 --> 00:58:50,175 ...mas agora, você vê, eu preciso. 621 00:58:50,951 --> 00:58:52,951 Eu amo Alice. 622 00:58:53,152 --> 00:58:55,152 Irene, é tarde demais. 623 00:58:55,322 --> 00:58:57,322 Tarde demais. 624 00:58:58,524 --> 00:59:01,862 Bem, parece haver apenas uma coisa decente para eu fazer. 625 00:59:01,962 --> 00:59:04,191 Vou te dar o divórcio. 626 00:59:04,998 --> 00:59:08,268 Acredite, é melhor assim. - Melhorar? 627 00:59:08,368 --> 00:59:11,804 Melhor para quem? -Irene, eu... 628 00:59:11,972 --> 00:59:13,972 Fale. 629 00:59:13,974 --> 00:59:15,974 Você não pode falar. 630 00:59:16,143 --> 00:59:18,523 Não há nada que você possa dizer. 631 00:59:19,713 --> 00:59:21,977 Só há silêncio. 632 00:59:26,853 --> 00:59:29,015 Mas eu adoro o silêncio. 633 00:59:29,188 --> 00:59:31,188 Eu amo a solidão. 634 00:59:31,892 --> 00:59:33,927 E eles... Eles estão em mim. 635 00:59:34,027 --> 00:59:36,656 Sua força, calor. 636 00:59:36,829 --> 00:59:39,957 Eles são macios. Eles são macios. 637 00:59:40,133 --> 00:59:44,808 Irena, você está falando como uma mulher louca. - Por favor, vá. 638 00:59:45,072 --> 00:59:47,403 Quero que você vá, por favor. 639 00:59:47,875 --> 00:59:49,875 Ir. 640 00:59:50,043 --> 00:59:52,043 Ir. 641 01:00:16,670 --> 01:00:18,695 Creme bávaro? 642 01:00:21,974 --> 01:00:23,974 Roquefort? 643 01:00:25,711 --> 01:00:28,146 E você ganha a torta de maçã. 644 01:00:29,015 --> 01:00:32,219 eu tenho apontado duas alternativas, Sr. Reed: 645 01:00:32,319 --> 01:00:34,988 Ou mande-a embora para observação e contenção... 646 01:00:35,088 --> 01:00:37,024 ...ou ter seu casamento anulado. 647 01:00:37,124 --> 01:00:39,726 De qualquer forma, é difícil para Oliver, doutor. 648 01:00:39,826 --> 01:00:43,262 Como psiquiatra, devo recomendar que você a guarde. 649 01:00:43,362 --> 01:00:46,699 Como seu amigo, no entanto, tenho conselhos muito mais razoáveis para oferecer. 650 01:00:46,799 --> 01:00:49,036 Eu acho que você deveria ter seu casamento anulado. 651 01:00:49,136 --> 01:00:51,772 Dessa forma, você está livre de responsabilidade. 652 01:00:51,872 --> 01:00:55,074 Vocês dois poderiam se casar. - E se Irena for mandada embora? 653 01:00:55,174 --> 01:00:58,745 A lei é bastante explícita. Não se pode divorciar-se de uma pessoa louca. 654 01:00:58,845 --> 01:01:01,315 Se ela não estiver bem, Eu tenho que cuidar dela. 655 01:01:01,415 --> 01:01:03,050 É a única coisa certa, Ollie. 656 01:01:03,150 --> 01:01:05,818 Como você quiser. eu vou ter os documentos de compromisso elaborados... 657 01:01:05,918 --> 01:01:09,122 ...e marque uma entrevista com a Sra. Reed em seu apartamento esta noite. 658 01:01:09,222 --> 01:01:11,222 Vamos dizer 18h? 659 01:01:28,909 --> 01:01:30,909 Não vamos brincar com isso. 660 01:01:31,812 --> 01:01:36,049 Não creio que Irena venha. Esperamos uma hora e meia. 661 01:01:36,149 --> 01:01:38,614 Talvez seja inútil esperar. 662 01:01:39,520 --> 01:01:42,325 Eu não acho que ela pretende vir. 663 01:01:42,356 --> 01:01:45,331 Ela provavelmente está andando no parque. 664 01:01:49,930 --> 01:01:52,965 Ollie, vamos voltar para o escritório. Tivemos um dia de separação... 665 01:01:53,065 --> 01:01:57,315 ...e há muito trabalho a ser feito. - Combina comigo. 666 01:02:18,692 --> 01:02:21,461 Que estúpido da minha parte, eu fui embora minha bengala no apartamento. 667 01:02:21,561 --> 01:02:23,497 Eu vou pegar para você. - Não, a culpa é minha. 668 01:02:23,597 --> 01:02:27,082 Dê-me a chave. Demorarei apenas um momento. 669 01:02:52,326 --> 01:02:54,326 Cinco e meio. 670 01:02:55,127 --> 01:02:56,697 Cinco e meio. 671 01:02:56,797 --> 01:02:58,797 E... 672 01:02:59,398 --> 01:03:03,095 ...um e três oitavos. 673 01:03:03,537 --> 01:03:06,130 E um e três oitavos. 674 01:03:06,305 --> 01:03:08,305 Lá. 675 01:03:08,375 --> 01:03:10,375 Eu atendo. 676 01:03:16,016 --> 01:03:18,016 Olá? 677 01:03:18,552 --> 01:03:20,552 Olá? 678 01:03:21,188 --> 01:03:23,188 Olá? 679 01:03:25,424 --> 01:03:27,449 Eles desligaram na minha cara. 680 01:03:28,729 --> 01:03:31,323 É engraçado. - O que? 681 01:03:31,497 --> 01:03:34,033 Aconteceu uma vez antes assim. 682 01:03:34,133 --> 01:03:37,108 O telefone tocou e eu atendi. 683 01:03:37,169 --> 01:03:39,573 Havia alguém do outro lado da linha. 684 01:03:39,673 --> 01:03:41,607 Eu quase podia ouvi-los ouvindo. 685 01:03:41,707 --> 01:03:45,479 E então houve um pequeno clique enquanto desligavam o receptor. 686 01:03:45,579 --> 01:03:48,981 Essa foi a noite Fui seguido na transversal. 687 01:03:49,081 --> 01:03:50,917 Ollie... 688 01:03:51,017 --> 01:03:54,053 ...vamos sair daqui. Estou com medo. 689 01:03:54,153 --> 01:03:56,355 Essa era Irene. Eu sei que foi Irena quem ligou. 690 01:03:56,455 --> 01:03:59,525 Ela poderia ligar lá de baixo. Ela pode estar subindo agora. 691 01:03:59,625 --> 01:04:01,625 Pegue suas coisas. 692 01:04:06,565 --> 01:04:10,985 A porta está aberta. Podemos ver para sair para o corredor. 693 01:04:13,839 --> 01:04:16,474 Vou apagar as luzes da mesa. 694 01:04:18,811 --> 01:04:22,636 Está fechado agora. Há apenas um minuto, estava aberto. 695 01:04:29,588 --> 01:04:31,588 Está trancado. 696 01:05:00,316 --> 01:05:02,316 Irena. 697 01:05:03,154 --> 01:05:05,154 Irena. 698 01:05:06,458 --> 01:05:08,458 Deixe-nos, Irena. 699 01:05:17,436 --> 01:05:20,666 Em nome de Deus, deixe-nos em paz. 700 01:05:37,089 --> 01:05:39,089 Vamos. 701 01:05:59,111 --> 01:06:01,477 Vamos descer as escadas. 702 01:06:09,054 --> 01:06:12,091 Não, Alice. Acabou. Está tudo bem. Não tenha medo. 703 01:06:12,191 --> 01:06:14,191 Eu não tenho medo. 704 01:06:14,760 --> 01:06:16,760 Olhar. 705 01:06:19,699 --> 01:06:23,395 O perfume de Irena. Forte. Doce. 706 01:06:34,146 --> 01:06:36,308 Eu preciso de uma bebida. 707 01:06:58,170 --> 01:06:59,772 Sim? - Dr. 708 01:06:59,872 --> 01:07:01,140 Senhorita Moore? 709 01:07:01,240 --> 01:07:05,278 Sim. Estamos tentando pegar você ao telefone, Dr. Judd. Liguei para o seu hotel. 710 01:07:05,378 --> 01:07:09,348 Sim, eu sei, é isso Eu quero falar sobre. Você está sozinho? 711 01:07:09,448 --> 01:07:12,953 É melhor você ir embora então. Ela pode estar voltando agora. 712 01:07:13,053 --> 01:07:16,623 Mas ela é perigosa, Dr. Judd. Eu te aviso. 713 01:07:18,124 --> 01:07:21,252 Olá? Olá, Dr. Judd? 714 01:07:24,397 --> 01:07:26,397 Dr. 715 01:07:26,899 --> 01:07:29,236 Acho que Irena acabou de chegar. Ele desligou na minha cara. 716 01:07:29,336 --> 01:07:31,204 Vamos. 717 01:07:31,304 --> 01:07:33,304 Vamos pegar um táxi. 718 01:07:35,007 --> 01:07:37,202 Você está atrasado, não está? 719 01:07:37,376 --> 01:07:39,606 Eu mantive meu compromisso. 720 01:07:40,479 --> 01:07:43,879 Veja, eu nunca acreditei na sua história. 721 01:07:44,550 --> 01:07:46,711 Eu não tenho medo de você. 722 01:07:48,320 --> 01:07:50,481 Eu tomo você em meus braços. 723 01:07:50,856 --> 01:07:54,223 Tão pequeno, tão macio. 724 01:07:54,827 --> 01:07:57,264 Esse perfume quente em seus cabelos. 725 01:07:57,364 --> 01:07:59,364 Seu corpo. 726 01:08:01,067 --> 01:08:03,591 Não tenha medo de mim, Irena. 727 01:09:29,356 --> 01:09:31,356 Ele está morto. 728 01:09:32,792 --> 01:09:35,920 Sr. Ah, Sr. 729 01:09:42,369 --> 01:09:43,970 Oh, não se preocupe, Sr. Reed. 730 01:09:44,070 --> 01:09:49,935 Sue Ellen e eu ligamos para a polícia assim que ouvimos o barulho. 731 01:09:51,645 --> 01:09:53,645 Obrigado. 732 01:10:04,123 --> 01:10:06,358 Sue Ellen, você sabe melhor do que isso. 733 01:10:06,458 --> 01:10:10,263 Você não deveria tocar em nada até a polícia chegar aqui. 734 01:10:10,363 --> 01:10:12,698 A bengala da espada. - Quebrado. Metade disso se foi. 735 01:10:12,798 --> 01:10:15,433 Temos que encontrá-la. Vamos. 736 01:12:05,478 --> 01:12:07,741 Ela nunca mentiu para nós.